第55章 一则译序

contentstart

第55章一则译序

译序——

“集思和感知”

应我的编辑——小周老师的邀请，有幸能够参与《初次见面》这篇作品的翻译工作。

小周老师说做篇译者序言，自由发挥，可以写点自己的事，那我就借这篇作品抒发一点我的个人想法。

落笔时，副标题像魔法一样就出现了。“集思和感知”，两个看起来毫不相关的动词，却是对我而言很珍贵的名字。

虽与本书并无太大，但我还是想展开说说。

年初时接到母校的入职通知，回到h市，一整个流程都让我觉得像往云端走阶梯。飘飘然又不真实。我离开这裏很久了，因为年少的误会和不成熟，被当时的大人断定必然是犯了错误，所以我的领路人决定带我脱离那样的环境。

我事后回想，自己的确没有在那个年纪做错任何事，包括和我一起被提名的陈感知。

但有心人刻意将罪名安置，我们两张嘴，很难去调和众人。

我离开了母校，陈感知留了下来。我以为这就是我们的结局，从此升学、就职、走向各自的广阔天地，却没想到命运还能让我们交轨，去“赎”过去被定义的“罪”。

我们像所有拿了破镜重圆剧本的一对，兜兜转转，在优乐美能环绕一整圈的地球上，蹒跚着、探索着、期待着，回到原点，重新见面。

就像这本书的原名”secondmet”一样，直译是“第二次见面”，其实就是重逢。但在此基础上，重逢与初遇时，书中kylie和bryce的想法是完全一样的，都倾慕彼此，动心于对方。

无论是第一次，还是第二次。他们总能心动，在成熟时找到青涩时心臟用力跳动的感觉。所以我和小周老师一致认为，“初次见面”这个译名，万分贴合原文。

我认为缘分真是太妙了。让我再遇陈感知时也遇见了这本书，跳进文字裏体会爱恋和痴情，也总能想起我和他的第二次会面。

那天我去做入职母校的体检，抽了好几管血，结束时晕乎乎地从医院侧门出来。记忆裏医院附近有一座很少被社交网络提及的寺庙，恰好也是我上高中时去求过签的寺庙。带着故地重游的心情，我踏进了那间寺庙。

人很少，但未见的这些年裏，院裏设施完备了许多。

我像从前一样求了一枚签。毕竟这裏的签真的很灵验。可我却在一众大吉和上上签裏抽到了大凶。

等在阿姨和叔叔们身后，解签的队伍终于排到我。

大师解读，出了寺庙这个门，走路千万左顾右盼看清楚，尤其是斑马线前，方能逢凶化吉。

于是我照做了。出了那个门，徒步一公裏往地铁站走，走到斑马线前，我左右查看来往车辆，就这样看到了停在红灯前、摇下车窗的陈感知。

contentend